Istoriile lui Herodot sunt o întâlnire cu originile culturii noastre, cu geneza unor concepte ca polis, politica sau democratie.

Putem contempla destinul exemplar al unui popor mic care, desi dezbinat, va înfrânge cel mai puternic imperiu, dar care, devenit bogat si puternic, va cunoaste dezastrul unui razboi fratricid.

Cititorul de azi va putea gusta exotismul Orientului, eternul mister al Egiptului si nemuritoarea poveste a razboaielor cu persii în paginile care evoca pentru întâia oara epopeea celor trei sute de hoplti de la Termopile, aroganta regelui Xerxes sau curajul lui Temistocle la Salamina.

Primele traduceri în limba româna – incomplete – ale Istoriilor au aparut la începutul secolului al XIX-lea.

Talmacirea publicata de Adelina Piatkowski si Felicia Vant-Stef în doua volume (1961, 1964) si antologata în aceasta editie este prima – si pâna acum singura – integrala din cultura româna.