Cartile „Capcanele" limbii române, Dictionarul greselilor de limba si Mic tratat de ortografie,  îsi pastreaza neatins dinamismul axiologic al mesajului initial. Aceste exemplare meditatii despre aspecte importante ale limbii române se ofera cititorului de azi cu aceeasi proaspata si înteleapta deschidere spre dialog, specifica academicianului Al. Graur.

Nici una dintre aceste lucrari nu-si propune sa aiba, cum afirma autorul, caracter explicit normativ – dar, prin fascinatia pe care o exercita orice asemenea incursiune savant-filologica în lumea cuvântului, toate trei sporesc în rândurile cititorilor reflexivitatea si respectul vigilent pentru limba.

Cuprins: Greseala si corectitudine | Greseli facute de oameni culti | Greseli împrumutate | Greseli facute de specialisti | Greseli de accentuare | Schimbari de sunete | Neologisme stâlcite | Etimologii populare | Cuvinte întelese gresit din context | Termeni pretentiosi | Cuvinte compuse | Economie si risipa | Redundanta | Pleonasme