Dintre toate cartile de povesti asiatice pe care editura Tuttle a fost mândra sa le publice de-a lungul timpului, atât noi, cât si cititorii nostri, am îndragit mai cu seama volumul Cele mai frumoase povesti japoneze pentru copii.

Si nici nu e de mirare. Aceasta adevarata comoara de povesti clasice zugraveste o lume în care binele învinge, raul este pedepsit, iar dragostea, cinstea, respectul, munca asidua si dârzenia închid în ele o putere nebanuita.

În aceasta lume statuile prind viata pentru a rasplati bunatatea si chiar si un baietel cât un deget poate deveni un erou neînfricat.

Pâna la urma, traim împresurati de magie. Aceleasi povesti care, vreme de sute de ani, i-au fermecat pe copiii japonezi îi încânta si pe cei occidentali gratie multelor retipariri de-a lungul celor trei editii ale acestei carti.

Speram ca aceste povesti traditionale vor ajuta noile generatii de cititori sa se bucure de puterea universala a istorisirii, iar parintii si bunicii, care le-au îndragit pe când erau copii, le vor redescoperi ca pe niste vechi prieteni si vor retrai magia de a le împartasi cu cei mici.

„A fost odata ca niciodata“ este formula magica ce deschide calea catre o lume plina de minunatii: spiridusi jucausi cu nasul de-un cot, statui umblatoare, maimute vorbitoare, zâne-vrabiute, printese curajoase si un baietel nu mai mare decât un deget.

Acestia sunt numai câtiva dintre eroii celor mai frumoase si mai îndragite povesti pentru copii, culese din folclorul tarii Soarelui-Rasare si transmise din generatie în generatie pâna în zilele noastre.

Pline de farmec si de tâlcuri ascunse, aceste istorisiri vorbesc despre cele mai de pret virtuti ale oamenilor – cinstea, bunatatea, cutezanta –, iar superbele ilustratii care le însotesc dau viata si stralucire lumilor fara seaman din paginile cartii.