Iliada este o epopee atribuita lui Homer, un poet legendar din Ionia, din a doua jumatate a secolului VIII ?.Hr., si care a preluat ?n epopeele sale, Iliada si Odiseea, traditii, fragmente si motive din mituri vechi si c?ntece populare.
In cele 24 de c?nturi, ?nsum?nd circa 15 000 de versuri, Iliada relateaza fapte de vitejie exceptionala facute de eroi ne?nfricati, dintre care se detaseaza Ahile. Acesta nu cunoaste teama si prefera o moarte glorioasa unei vieti tihnite, ?nsa este ne?ndurator, refuz?nd familiei dusmanului sau p?na si consolarea de a-i preda corpul acestuia. ?l umanizeaza ?nsa prietenia pentru Patrocle.
Ahile ?ntruchipeaza virtutile eroului razboinic. Spre deosebire de el, Hector detesta razboiul si nu lupta pentru glorie, ci pentru a-si apara cetatea; este iubitor de pace si de ratiune. Figurile celor doi eroi reies si din cuvintele pe care si le adreseaza ?nainte de lupta - procedeu des folosit de Homer pentru caracterizarea personajelor, cuvintele lui Ahile sunt m?nioase si jignitoare, ?n timp ce Hector vorbeste calm si masurat. Poetul ?si caracterizeaza eroii si din c?te un epitet frecvent legat de numele personajului respectiv, de exemplu "soimanul Ahile".
Personajele sunt prezentate ?n miscare, dinamismul fiind amplificat de imagini auditive referitoare la zgomotul bataliei sau la zornaitul ?nfricosator al armelor unui erou, ca ?n cazul lui Diomede, din fragmentul de mai sus. La prezentarea sugestiva a unei situatii contribuie si comparatia, care la Homer este dezvoltata pe mai multe versuri.
Alaturi de eroi intervin si zeii, conferind operei un caracter miraculos. Astfel, Atena ?l apara pe Ahile de sulita lui Hector, iar Apolo ?l ascunde pe fiul lui Priam ?ntr-o ceata deasa spre a-l feri de m?nia Peleianului.
(sursa articol Wikipedia)
Traducerea radical noua, ?n hexametru dactilic, a vestitei epopei, datorata prof. Dan Slusanschi, de la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine din Bucuresti, este o exceptionala realizare stiintifica, stilistica si literara, care devine noua referinta ?n domeniul studiilor umaniste. Lucrarea se recomanda de la sine prin locul pe care ?l ocupa ?n cultura universala si ?i intereseaza pe toti intelectualii, datorita minunatei calitati a traducerii si a interpretarii.
