Dacia in autorii clasici: Cartea de fata reuneste volumele "Autorii latini clasici si postclasici" si "Autorii greci si bizantini", cu care se încheie seria celor 20 de tomuri din Fontes Historiae Daco-Romanorum, realizata de G. Popa-Lisseanu in anii ’'30-40 ''ai secolului trecut.

Publicand opere integrale, antice si medievale (in limba originala si în traduceri) sau doar extrase revelatorii din izvoarele fundamentale (precum in volumele de pe urma), savantul dorea sa inlature ideea unui asa-zis ''mileniu obscur'' in istoria Romaniei, dovedind prin argumente concrete, indiscutabile, originea straveche si continuitatea neintrerupta, in spatiul vechii Dacii si inca mai larg, a poporului roman.

„Scopul ce ne-am propus n-a fost sâ dam o editie critica a unor izvoare vechi si originale, izvoare ce se gasesc raspândite prin diferitele arhive si biblioteci din strâinâtate si asupra cârora s-au facut si se mai fac încâ si astazi astfel de editii bazate pe colationarea diferitelor variante de text, ci sâ dâm în româneste, pentru cetitorul român - pe viitor din ce în ce mai putin familiarizat cu limbile vechi - într-o traducere cât mai exacta izvoarele istoriei noastre nationale. Traducerile noastre sunt facute dupâ textele restabilite de cercetarile de pânâ acum."