Celor aflati deja in posesia unor cunostinte de limba spaniola, interesati insa de perfectionarea sistematica a notiunilor de gramatica ale acestei limbi, volumul - conceput in esenta ca o culegere de exercitii practice - le ofera o combinatie de doua tipuri de aplicatii, cu grade diferite de dificultate: cele "structurale" (caracteristice pentru metodele moderne de invatare a limbilor straine si care, cu un vocabular imprumutat preponderent din sfera colocvialului, contribuie la sporirea competentei conversationale), insotite de note explicative (expunand intr-o forma clara notiuni teoretice fundamentale de gramatica spaniola), si cele "traditionale".

Lucrarea, aflata sub semnaturile a doi reputati lingvisti

- Domnita Dumitrescu - profesoara titulara de lingvistica spaniola la Universitatea Statului Federal California, din Los Angeles, SUA, cu numeroase contributii la literatura domeniului, publicate in Europa, America Latina si Statele Unite ale Americii, membra in numeroase asociatii stiintifice americane si internationale, fosta editoare asociata a periodicului "Hispania", publicatie a Asociatiei Americane a Profesorilor de Spaniola si Portugheza, editoare asociata a periodicului "Southwest Journal of Linguistics" si presedinta a Asociatiei de Lingvistica din Sud-Vestul Statelor Unite, laureata a numeroase distinctii internationale acordate pentru contributiile valoroase aduse in domeniu

- Dan Munteanu Colan - profesor de filologie romanica al Universitatii din Las Palmas de Gran Canaria, specialist in lingvistica romanica, lingvistica textuala, spaniola din America, contactul lingvistic, pidgins, limbile creole si lexicografia, cu un "activ hispanistic" impresionant: articole de lingvistica si critica literara, recenzii, note bibliografice si traduceri in periodice, dictionare si gramatici, membru a prestigioase institutii internationale de profil si laureat al unor importante premii conferite in tara si peste hotare), face constant apel la reperele gramaticale ale limbii romane, ingloband in acest fel un adevarat "compendiu de gramatica contrastiva spaniola" si capatand "valoare de utilizare", ca sursa de aplicatii, pentru toate treptele invatamantului (de la cel general si mediu pana la cel universitar si postuniversitar) si chiar pentru cel in regim "fara profesor".

Nu in ultimul rand, cartea poate fi abordata cu real folos si de catre incepatorii in studiul acestei limbi.